انجمن مسيحيان براي لغو شكنجه كه يك انجمن حقوق بشري ـ فرانسه ميباشد, ماهانه يك بولتن در
رابطه با اخبار ايران منتشر ميكند كه نام اين بولتن
le regard persan نگاه ايراني ميباشد
ترجمه بولتن شماره 10” نگاه ايراني“ انجمن آكات به تاريخ دسامبر 2008 به قرار زير ميباشد.
نگاه ايراني
يعقوب مهرنهاد
يك جوان بلوچ ، برادر روزنامه نگار اعدام شده درماه اوت زنداني ومورد شكنجه قرار گرفته است ودرزندان تحت شكنجه بسر ميبرد
ابراهيم مهرنهاد 16ساله درماه مارس 2008 دستگير شده است ودرزندان زاهدان دراستان بلوچستان درجنوب شرقي ايران بسر ميبرد
دراواسط سپتامبر دادگاه زاهدان وي را به 5 سال زندان كه 2 سال آن تعليقي است محكوم كرده است دليل حكم او فعاليت هاي مضر امنيت ملي وپخش تراكت وكار تبليغاتي اعلام شده است
اين جوان درملا عام حكم اعدام برادرش را افشا كرده است ، برادرش يعقوب مهرنهاد در4 اوت 2008 اعدام گشته وشما درروزنامه ايراني شماره 5 به نفع او مداخله كرديد
ابراهيم مهر نهاد درفعاليت هاي انجمن جوانان براي عدالت كه برادرش رهبري ميكرده شركت ميكرده است
وي قبلا درماه مه 2007 به هنگام يك گردهمايي اين انجمن دستگير شده بود
ابراهيم مهرنهاد نتوانست از مدافعات يك وكيل به هنگام دادگاهش استفاده كند ومورد شكنجه قرار گرفته است واورا سوزاندند
Un jeune baltouche, frère du journaliste exécuté en août , a été emprisonné et torturé
Yacoub Mehrnehad, exécuté en août 2008
Yacoub Mehrnehad, exécuté en août 2008
Ebrahim MEHRNEHAD, 16 ans, a été arrêté en mars 2008, et détenu à la prison de Zahedan, située dans la province du Baloutchistan, au sud-est de l’Iran.
A la mi-septembre, un tribunal de Zahedan l’a condamné à cinq ans d’emprisonnement, dont deux avec sursis, pour « activité nuisant à la sécurité nationale » et « diffusion de propagande ». Le jeune homme avait dénoncé publiquement la peine de mort prononcée contre son frère, Yacoub MEHRNEHAD (pour qui vous étiez intervenus en avril 2008 ; Regard persan n°5), et qui a été exécuté le 4 août 2008.
Ebrahim MEHRNEHAD participait aux activités de l’Association des jeunes pour la voix de la justice, que dirigeait son frère ; il avait déjà été arrêté en mai 2007 à la suite d’une réunion de cette organisation.
Ebrahim MEHRNEHAD n’a pas bénéficié des services d’un avocat au cours de son procès ; il a été torturé, notamment brûlé.
Pour agir, nous vous proposons deux modèles de lettres à adresser aux autorités iraniennes, après les avoir datées et signées, sans oublier de mentionner vos nom et adresse. Vous pouvez aussi les réécrire à votre manière, avec vos mots, votre écriture, votre conviction.
[Par courrier affranchi à 0,85 euros –Pas de fax]
Pour plus d’efficacité, nous vous conseillons d’envoyer une copie de votre lettre à l’ambassade d’Iran : les diplomates relaient dans leur pays les préoccupations qui leur sont transmises.
[Ambassade d’Iran - 4, avenue d'Iéna 75116 Paris - Fax : 01 47 20 39 21]
A envoyer avant le 2 février 2008
....................................................
آيت الله محمد هاشمي شاهرودي
حوزه رياست قوه قضاييه
خيابان پاستورـ خيابان ولي عصر ـ سه راه جمهوري جنوبي ـ تهران
صندوق پستي تهران 1316814737 جمهوري اسلامي ايران
آقاي وزير من بشدت نگران وضعيت ابراهيم مهر نهاد كه دراواسط سپتامبر 2008 توسط دادگاه انقلاب زاهدان به 5 سال زندان كه 2سال آن تعليقي ميباشد ، هستم
ابراهيم مهرنهاد از يك طرف از خدمات يك وكيل به هنگام محاكمه نتوانست استفاده كند واز طرف ديگر به هنگام اسارت مورد آزاد قرار گرفته است وي هم اكنون درزندان زاهدان دراسارت بسر ميبرد ومن نگران اين هستم كه مجدد مورد شكنجه قرار گيرد
يادآوري مي نمايم كه تحت فشار دادن زنداني به جهت گرفتن اعتراف براساس بند 38 قانون اساسي ايران ممنوع ميشباشد
به همين دليل مصرانه از شما ميخواهم :
ـ اقدامي بنماييد تا ابراهيم مهرنهاد شكنجه نشده ويا تحت آزاد قرار نگيرد
ـ اتهامات برعليه وي را مشخص نماييد
ـ توجه لازمه را بكار گيريد تا دردادگاه تجديد نظر وي براساس قوانين بين المللي اجرا شود
ـ اگر ابراهيم مهرنهاد بدليل آزادي بيان وشركت درگردهمايي دراسارت بسر ميبرد دراصرع وقت وبدونه هيچ شرطي او را آزاد نماييد
درانتظار پاسخ آقاي وزير
احترامات اينجانب را بپذيريد
......................................
Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi
Howzeh Riyasat-e Qoveh Qazaiyeh
Office of the Head of the Judiciary
Pasteur St. Vali Asr Ave.
South of Serah-e Jomhouri
Téhéran 1316814737
République islamique d’Iran
Monsieur le Ministre,
Je suis vivement préoccupé(e) par la situation d’Ebrahim MEHRNEHAD condamné à la mi-septembre 2008, par le tribunal révolutionnaire de Zahedan, à cinq ans d’emprisonnement, dont deux avec sursis.
Ebrahim MEHRNEHAD n’a pu bénéficier des services d’un avocat lors de son procès ; d’autre part, il a subi des mauvais traitements en détention. Il est actuellement détenu à la prison de Zahedan et je crains qu’il ne soit torturé à nouveau.
Je vous rappelle que l’exercice de la contrainte en vue d’obtenir des aveux est interdit par l’article 38 de la Constitution iranienne.
En conséquence, je vous demande instamment de :
• faire en sorte qu’Ebrahim MEHRNEHAD ne soit pas torturé ou soumis à de mauvais traitements ;
• préciser les accusations portées contre lui;
• veiller à ce que toute procédure en appel soit conforme aux normes internationales d’équité ;
• libérer immédiatement et sans condition, Ebrahim MEHRNEHAD, s’il n’est détenu que pour avoir exercé pacifiquement son droit à la liberté d’expression et d’association.
Dans cette attente, veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de ma haute considération.
A la mi-septembre, un tribunal de Zahedan l’a condamné à cinq ans d’emprisonnement, dont deux avec sursis, pour « activité nuisant à la sécurité nationale » et « diffusion de propagande ». Le jeune homme avait dénoncé publiquement la peine de mort prononcée contre son frère, Yacoub MEHRNEHAD (pour qui vous étiez intervenus en avril 2008 ; Regard persan n°5), et qui a été exécuté le 4 août 2008.
Ebrahim MEHRNEHAD participait aux activités de l’Association des jeunes pour la voix de la justice, que dirigeait son frère ; il avait déjà été arrêté en mai 2007 à la suite d’une réunion de cette organisation.
Ebrahim MEHRNEHAD n’a pas bénéficié des services d’un avocat au cours de son procès ; il a été torturé, notamment brûlé.
Pour agir, nous vous proposons deux modèles de lettres à adresser aux autorités iraniennes, après les avoir datées et signées, sans oublier de mentionner vos nom et adresse. Vous pouvez aussi les réécrire à votre manière, avec vos mots, votre écriture, votre conviction.
[Par courrier affranchi à 0,85 euros –Pas de fax]
Pour plus d’efficacité, nous vous conseillons d’envoyer une copie de votre lettre à l’ambassade d’Iran : les diplomates relaient dans leur pays les préoccupations qui leur sont transmises.
[Ambassade d’Iran - 4, avenue d'Iéna 75116 Paris - Fax : 01 47 20 39 21]
A envoyer avant le 2 février 2008
....................................................
آيت الله محمد هاشمي شاهرودي
حوزه رياست قوه قضاييه
خيابان پاستورـ خيابان ولي عصر ـ سه راه جمهوري جنوبي ـ تهران
صندوق پستي تهران 1316814737 جمهوري اسلامي ايران
آقاي وزير من بشدت نگران وضعيت ابراهيم مهر نهاد كه دراواسط سپتامبر 2008 توسط دادگاه انقلاب زاهدان به 5 سال زندان كه 2سال آن تعليقي ميباشد ، هستم
ابراهيم مهرنهاد از يك طرف از خدمات يك وكيل به هنگام محاكمه نتوانست استفاده كند واز طرف ديگر به هنگام اسارت مورد آزاد قرار گرفته است وي هم اكنون درزندان زاهدان دراسارت بسر ميبرد ومن نگران اين هستم كه مجدد مورد شكنجه قرار گيرد
يادآوري مي نمايم كه تحت فشار دادن زنداني به جهت گرفتن اعتراف براساس بند 38 قانون اساسي ايران ممنوع ميشباشد
به همين دليل مصرانه از شما ميخواهم :
ـ اقدامي بنماييد تا ابراهيم مهرنهاد شكنجه نشده ويا تحت آزاد قرار نگيرد
ـ اتهامات برعليه وي را مشخص نماييد
ـ توجه لازمه را بكار گيريد تا دردادگاه تجديد نظر وي براساس قوانين بين المللي اجرا شود
ـ اگر ابراهيم مهرنهاد بدليل آزادي بيان وشركت درگردهمايي دراسارت بسر ميبرد دراصرع وقت وبدونه هيچ شرطي او را آزاد نماييد
درانتظار پاسخ آقاي وزير
احترامات اينجانب را بپذيريد
......................................
Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi
Howzeh Riyasat-e Qoveh Qazaiyeh
Office of the Head of the Judiciary
Pasteur St. Vali Asr Ave.
South of Serah-e Jomhouri
Téhéran 1316814737
République islamique d’Iran
Monsieur le Ministre,
Je suis vivement préoccupé(e) par la situation d’Ebrahim MEHRNEHAD condamné à la mi-septembre 2008, par le tribunal révolutionnaire de Zahedan, à cinq ans d’emprisonnement, dont deux avec sursis.
Ebrahim MEHRNEHAD n’a pu bénéficier des services d’un avocat lors de son procès ; d’autre part, il a subi des mauvais traitements en détention. Il est actuellement détenu à la prison de Zahedan et je crains qu’il ne soit torturé à nouveau.
Je vous rappelle que l’exercice de la contrainte en vue d’obtenir des aveux est interdit par l’article 38 de la Constitution iranienne.
En conséquence, je vous demande instamment de :
• faire en sorte qu’Ebrahim MEHRNEHAD ne soit pas torturé ou soumis à de mauvais traitements ;
• préciser les accusations portées contre lui;
• veiller à ce que toute procédure en appel soit conforme aux normes internationales d’équité ;
• libérer immédiatement et sans condition, Ebrahim MEHRNEHAD, s’il n’est détenu que pour avoir exercé pacifiquement son droit à la liberté d’expression et d’association.
Dans cette attente, veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de ma haute considération.
